معنى retired هي كلمة إنجليزية تعني “متقاعد” أو “انسحب”.
استخدامات:
- وصف شخص: يُستخدم مصطلح “متقاعد” لوصف شخص توقف عن العمل بشكل دائم، عادةً بعد بلوغه سن التقاعد.
- وصف شيء: يُستخدم مصطلح “متقاعد” أيضًا لوصف شيء لم يعد قيد الاستخدام، مثل رقم هاتف أو منتج.
- في سياق آخر: قد تُستخدم “retired” أيضًا بمعنى “مُخفي” أو “مُنعزل”.
معنى retired وأمثلة عليها مترجمة
كما ذكرنا مصطلح retired هي كلمة انجليزية معناها متقاعد أو منسحب.
أمثلة على مصطلح retired:
1. “My grandfather is retired now and spends his time traveling.”
- الترجمة: “جدّي متقاعد الآن ويقضي وقته في السفر.”
2. “This number has been retired and a new number has been issued.”
- الترجمة: “تمّ إلغاء هذا الرقم وتمّ إصدار رقم جديد.”
3. “The Robinson family lives in a secluded village.”
- الترجمة: “تعيش عائلة روبنسون في قرية معزولة.”
4. “Apple announced the release of the new iPhone 14, which retired the iPhone 13.”
- الترجمة: “أعلنت شركة آبل عن إصدار هاتف iPhone 14 الجديد، مما أدى إلى إلغاء iPhone 13.”
5. “After years of service, the general retired from the army.”
- الترجمة: “بعد سنوات من الخدمة، انسحب اللواء من الجيش.”
المزيد من ترجمات اللغة الانجليزية تجدها في صفحة الترجمة هنا.
أصل retired
مشتقة من:
- الفعل اللاتيني “retirāre”: يعني “سحب” أو “إزالة”.
- الفرنسية القديمة “retirer”: تعني “الانسحاب” أو “التقاعد”.
التطور التاريخي لكلمة retired:
- في اللغة الإنجليزية القديمة، استخدمت “retir” بمعنى “الانسحاب” أو “التراجع”.
- بحلول القرن الرابع عشر، تطورت “retir” إلى “retired” بمعناها الحالي.
مرادفات:
- متقاعد
- منسحب
- مُخفي
- مُنعزل
ملاحظة:
- قد تختلف ترجمة “retired” إلى العربية اعتمادًا على السياق.
أمثلة:
- “retired teacher”: مُعلم متقاعد
- “retired number”: رقم مُلغى
- “retired soldier”: جندي مُتقاعد
