مقدمة ترجمة لغة انجليزية في تخصص الهندسة
مرحباً بك القارئ الكريم في موقع انجليزيات لتعليم اللغه الإنجليزية.
من المفيد لكافة الدارسين في الكليات الهندسية أو الطلاب المقبلين على دخول تلك الكليات والمعاهد للتأهيل للعمل في هذا المجال، استخدام ترجمة لغة انجليزية في تخصص الهندسة، بالإضافة إلى التدريب على مصطلحات هندسية مترجمة من وإلى اللغة الانجليزية.
بما يشمل المصطلحات التي تتعلق بالكهرباء والمعمار والميكانيكا وغيرها من التخصصات الهندسية التي يستفيد منها كافة الأشخاص المهتمين بهذا المجال كما أنها تساعد في مختلف المراحل التعليمية وتنمي الثقافة العامة للعاملين في مجال الترجمة بمختلف أنواعها.
ترجمة لغة انجليزية مصطلحات هندسية
نظراً لأن الهندسة تعد من أبرز التخصصات التي يتطلبها سوق العمل وكذلك الدراسة في مختلف دول العالم، أصبح من المفيد الاطلاع على مجموعة كبيرة من المصطلحات والمفردات الهندسية باللغة الإنجليزية مع التعرف على الترجمة العربية الصحيحة لها، وذلك من خلال التالي:
أنواع التخصصات الهندسية بالانجليزية
| .The architecture of Budapest is quite stunning الهندسة المعمارية في مدينة بودابست مذهلة للغاية. | Architecture الهندسة المعمارية |
| Modern culture is surrounded by electrical engineering everywhere. الثقافة الحديثة تحيط بها الهندسة الكهربائية من كل مكان. | Electrical engineering الهندسة الكهربائية |
| Civil engineering includes all aspects of building, building roads, and building bridges. تتضمن أشكال الهندسة المدنية تصميم المباني والطرق والكباري. | Civil engineering الهندسة المدنية |
| One of the industries in the US with the greatest growth is environmental engineering. تعد الهندسة البيئية أحد أهم الصناعات الأكثر نمواً في الولايات المتحدة. | Environmental engineering الهندسة البيئية |
| .The field of mechanical engineering is very diverse مجال الهندسة الميكانيكية من أوسع المجالات الهندسية. | Mechanical engineering الهندسة الميكانيكية |
للاطلاع على مزيد من الترجمات في اللغة الانجليزية في المجالات المختلفة راجع هذه الصفحة.
مصطلحات البناء مترجمة إلى اللغة الإنجليزية
من أبرز المصطلحات التي تستخدم بكثرة في ترجمات لغة انجليزية في مجال الهندسة والبناء، المصطلحات التي تتعلق بالمقاولات والبناء والهندسة المدنية.
أمثلة ذلك
| High voltage insulators are frequently made of ceramic materials. تصنع العوازل الخاصة بالضغط الكهربائي العالي من مواد السيراميك. | Insulator عازل |
| Around 350 Amperes are provided by the new solar energy facility. ينتج نظام الطاقة الشمسية الجديد نحو 350 أمبير. | Ampere أمبير (وحدة قياس الكهرباء) |
| Please refrain from using the sidewalk since it is still wet with cement grout. من فضلك تجنب المشي على الطريق لأن الأسمنت مازال رطب. | Cement grout أسمنت سائل |
| .At the park’s entrance, there is a concrete statue في مدخل الحديقة يوجد تمثال من الخرسانة. | concrete خرسانة |
| They construct the structure and then take down the underlying framework. بعد أن قاموا ببناء الهيكل الصلب تم إزالة السقالة والإطار الأساسي. | Framework سقالة |
| .Bricklayer prepared some new mortar قام عامل البناء بخلط بعض المونة الجديدة. | Mortar المونة |
| .One circuit serves the entire house’s wiring دائرة كهربائية واحدة تخدم كافة الأسلاك في المنزل. | circuit الدائرة الكهربائية |
| We need a mechanism that will allow users to report issues more promptly. نحتاج إلى نظام آلي يسمح للمستخدمين بتقديم تقارير للمشاكل بشكل أسرع. | mechanismآلية |
| ?What are the smaller bedroom’s dimensions ما هي أبعاد غرفة النوم الصغيرة ؟ | dimension الأبعاد |
| .The new park’s basic design is as follows التصميم الأساسي للحديقة الجديدة كما هو موضح. | design تصميم/ تخطيط |
| Two years will be needed to complete the new highway’s construction. يحتاج تشييد الطريق السريع حوالي سنتين. | construction تشييد/ بناء |
مفردات وظائف هندسية باللغة الانجليزيه مع الترجمة
تعرفنا أن الهندسة لها مجالات كثيرة ومتعددة للغاية، وتحتاج أثناء دراستها أن يكون الدراس على دراية واسعة بكافة المصطلحات الهندسية باللغة الانجليزيه والترجمة الصحيحة لها.
مع بيان أبرز الطرق التي يتم بها ترجمة تلك المصطلحات بشكل صحيح من اللغة الإنجليزية وإليها، ومن أمثلة تلك المصطلحات الوظائف الخاصة بالهندسة وهي كثيرة ومتعددة للغاية من أمثلتها:
| With a certified agronomist in your area, you may discuss this project. يمكنك مناقشة هذا المشروع مع مهندس زراعي متخصص. | Agronomist مهندس زراعي |
| The plane was ordered to a runway by the air traffic controller. يعطي مهندس الملاحة الجوية أمراً بصعود الطائرة إلى المدرج الجوي. | Air traffic controller مهندس ملاحة جوية |
| She is a chemical engineer responsible for developing the chemical procedures that create new biofuels. هي مهندسة كيميائية مسؤولة عن تطوير الإجراءات الكيميائية التي تنتج وقود حيوي. | Chemical engineer مهندس كيميائي |
| The programme is being created by the computer engineers. يتم تصميم البرامج الحاسوبية بواسطة مهندسي الكمبيوتر. | Computer engineer مهندس كمبيوتر |
| .A new robot has been created by the electrical engineer لقد تم تصنيع إنسان آلي جديد بواسطة مهندس الكهرباء. | Electrical engineer مهندس الكهرباء |
| All the instruments were examined by the flight engineer. لقد تم فحص كافة المعدات بواسطة مهندس الطيران. | Flight engineer مهندس طيران |
| You must be knowledgeable in every aspect of technology, communications, and transportation if you want to become an automotive engineer. إذا كنت تريد أن تصبح مهندس سيارات مستقبلي عليك الاطلاع على مجالات التكنولوجيا والاتصالات والمواصلات. | Automotive engineer مهندس سيارات |
| Rainer Malibrain, a German electronics engineer, was the first to develop a computer mouse. راينر ماليبراين هو أول مهندس إلكترونيات ألماني قام بصنع فأرة الحاسوب. | Electronics engineer مهندس إلكترونيات |
| The student will graduate from this programme prepared to work as a mining engineer or civil engineering technician. عند تخرج الطالب من هذا البرنامج يصبح مؤهلاً للعمل كمهندس تعدين أو فني هندسة مدنية. | Mining engineer مهندس تعدين |
| Vasily Mendeleyev, a naval engineer in Russia, created the first super-heavy tank. فاسيلي مندليف هو أول مهندس بحري روسي أنشأ أول دبابة ثقيلة. | Naval engineer مهندس بحري |
فوائد المصطلحات الهندسية في الترجمة
- في كثير من الأحيان يشير كل مصطلح من مصطلحات الهندسة إلى معنى محدد مختص بمفهوم معين، لذا من الضروري الاطلاع على تلك المصطلحات لاستكشاف معلومات ضخمة حول تفاصيل أعمال الهندسة بمختلف أنواعها.
- ترجمة المصطلحات الهندسة أمر ضروري وفي غاية السهولة يمكن تحقيقه بشكل كامل من خلال عدة طرق، مع ضرورة الاحتفاظ بها لإعادة استخدامها أثناء الترجمة.
الترجمة الهندسية
لها أنواع متعددة وتشمل الكثير من المجالات أهمها:
- ترجمة المشروعات الهندسية.
- ترجمة مختلف التقارير والدراسات في مجال الهندسة.
- ترجمة المقايسات والنشرات الهندسية.
- ترجمة كافة المخطوطات والرسوم الهندسية.
- ترجمة التقارير الفنية في مجال الهندسة.
- ترجمة مقالات علمية في مجال الهندسة.
- ترجمة براءات الاختراع التي لها علاقة بالهندسة.
وأخيراً بعد أن تعرفنا على أبرز المصطلحات التي تستخدم أثناء ترجمة لغة انجليزية في مجال الهندسة بمختلف أنواعها، يجب العلم أن معظم الكتب الهندسية تكون باللغة الإنجليزية لذا يجب على كل دارس لهذا المجال الهام تعلم اللغة الإنجليزية لأنها ستكون المفتاح الحقيقي لتعلم المجال والانفتاح على مختلف الثقافات الأخرى بشكل مباشر، مع تسهيل عملية التعليم الذاتي والحصول على المعلومات اللازمة أثناء الدراسة أو العمل.
المزيد هنا.
للاطلاع على مزيد من الترجمات في اللغة الانجليزية في المجالات المختلفة راجع هذه الصفحة.
نرحب بأي اضافة او تعليق في قسم التعليقات في الاسفل, كل التوفيق والنجاح دوماً.
