مقدمة في ترجمة لغة انجليزية في تخصص الطب
أهلا بك القارئ الكريم في موقع انجليزيات لتعلم اللغة الإنجليزية.
الترجمة الطبية هي أحد التخصصات المتشعبة من مجال ترجمة لغة انجليزية، والتي تختلف عن غيرها من أنواع الترجمة النمطية بحيث تتطلب المزيد من الجهد والقدرة على الإلمام بكمية كبيرة من المعلومات العلمية والطبية التي لا تتوفر سوى لدى المتخصصين في مجال الترجمة الطبية.
وذلك تجنباً للوقوع في الفشل والتعرض للخطأ، مما يشير إلى ضرورة نزاهة المترجم وشفافيته ودقته عند التعرض لترجمة ملفات طبية وصحية، بالإضافة إلى ضرورة الاطلاع على مصطلحات علمية وطبية متنوعة إذا كنت طالب في أحد الكليات الطبية مما يساعدك على فهم المعلومات الدراسية الخاصة بك بشكل أسرع وأسهل.
قائمة مصطلحات طبية بالانجليزي
في السطور القادمة نطرح مجموعة متنوعة من أهم المصطلحات الطبية التي تساعد في دراسة مجال ترجمة لغة انجليزية وكذلك المجالات الطبية المختلفة، مع توضيح معنى كل مصطلح وطريقة استخدامه في الترجمة الإنجليزية.
أعضاء جسم الإنسان
| .After birth, the brain continues to grow بعد الولادة تستمر الدماغ في النمو. | Brain الدماغ |
| .Preventing heart disease by quitting smoking is essential لتجنب أمراض القلب يعد الإقلاع عن التدخين أمر أساسي. | Heart قلب |
| Two lungs on the human body allow him to breathe in .oxygen تسمح الرئتان في جسم الإنسان على تنفس الأكسجين. | Lungs الرئتان |
| The liver has a big reserve capacity and a high ability for regeneration. الكبد من الأعضاء التي لديها القدرة على إعادة التجدد ولديه قدرات احتياطية كبيرة. | Liver الكبد |
| Taking some medications on an empty stomach is not .advised لا ينصح بتناول الأدوية على معدة فارغة. | Stomach المعدة |
| The longest portion of the digestive tract, the small .intestine, is where digestion is finished أطول جزء في الجهاز الهضمي هي الأمعاء الدقيقة التي تكتمل بها عملية الهضم. | Small Intestine الأمعاء الدقيقة |
| The small intestine and large intestine are where the .food travels after leaving the stomach يمر الطعام بالأمعاء الدقيقة ثم الأمعاء الغليظة بعد الخروج من المعدة. | Large Intestine الأمعاء الغليظة |
| Your stomach, along with other digestive organs, are .located in the abdomen تحتوي البطن على المعدة والأعضاء الأخرى الخاصة بالجهاز الهضمي. | Abdomen البطن |
للمزيد من الترجمات الإنجليزية في شتى المجالات يرجى زيارة هذه الصفحة هنا.
ترجمة لغة انجليزية لمصطلحات طبية أساسية مع الأمثلة
أثناء التدريب ودراسة تخصص ترجمة لغة انجليزية في المجال الطبي، هناك بعض المصطلحات الأساسية التي تساعدك على فهم الترجمة بشكل صحيح، وفي حالة كنت طالب في أحد التخصصات الطبية من الممكن أن يصبح الأمر أكثر سهولة على فهم المجال الدراسي الخاص بك وما يطرحه عليك الأطباء من معلومات إذا قمت بتعلم بعض المصطلحات الطبية الهامة وترجمتها الصحيحة.
أمثلة ذلك:
| We had to wait an additional five minutes for the .ambulance because of a car accident لقد تتطلب الأمر منا الانتظار لمدة خمس دقائق حتى وصلت سيارة الإسعاف بسبب حادثة المرور. | Ambulance سيارة إسعاف |
| .Firmly encircle the damaged limb with the bandage قم بلف الضماد الطبي بشكل قوي حول الطرف المصاب. | Bandage ضمادة |
| .When I received my diploma, my leg was in a cast أثناء استلامي شهادة التخرج كانت قدمي مثبتة بجبيرة. | Cast جبيرة |
| Any type of bodily fracture in an elderly person can be quite severe. أي نوع من الكسور في الجسم لدى كبار السن يعد من الأمور الخطيرة | Fracture كسر |
| Some diseases are difficult to diagnose without performing some tests. بعض الأمراض من الصعب تشخيصها بدون إجراء بعض الفحوصات الطبية. | Diagnose تشخيص المرض |
| .Despite taking three hours, the operation was successful على الرغم من استغراق العلمية ثلاثة ساعات إلا أنها تمت بنجاح. | Operation عمل جراحي |
| .He had a prosthesis for his left leg تم استبدال رجله اليسرى بطرف صناعي. | Prosthesis عضو صناعي |
| .Nowadays, everyone is vaccinated against polio الآن يلقح الجميع ضد مرض شلل الأطفال. | Vaccinate تلقيح ضد مرض |
| .Syringes must only be used once لا تستخدم الإبر الطبية إلا مرة واحدة فقط. | Syringe إبرة طبية |
التخصصات الطبية مع الترجمة الصحيحة
| My grandfather had a heart attack and required a visit with a cardiologist. لقد تعرض جدي من قبل لنوبة قلبية ويحتاج الآن زيارة طبيب أمراض قلبية. | Cardiologist طبيب أمراض قلبية |
| .Skin diseases are a specialty of dermatologists أمراض الجلدية هو تخصص اطباء الجلدية. | Dermatologist طبيب جلدية |
| Different illnesses of the brain and spinal cord are treated by neurologists. مختلف أمراض الدماغ والنخاع الشوكي من اختصاص أطباء الأعصاب. | Neurologist طبيب أعصاب |
| .Her obstetrician was unable to attend the birth لم يتمكن طبيب التوليد الخاص بها التواجد أثناء وقت الولادة. | Obstetrician طبيب توليد |
| The ophthalmologist advised me to wear prescription glasses. نصحني طبيب العيون بارتداء نظارات طبية. | Ophthalmologist طبيب عيون |
| We visited a pediatrician with our younger brother to address his ailment. قمنا بزيارة طبيب الأطفال لتشخيص مرض أخي الصغير. | Pediatrician طبيب أطفال |
| The psychiatrist determined that severe childhood traumas were the cause of some of her issues. أشار الطبيب النفسي أن الصدمات التي تعرضت لها أثناء الطفولة هي السبب في تعرضها لمشاكل نفسية حالية. | Psychiatrist طبيب نفسي |
أهمية الترجمة الطبية
تعد الحاجة إلى تعلم ترجمات لغة انجليزية في التخصص الطبي من أهم التخصصات وهو في الواقع جزء لا يتجزأ من قطاع الرعاية الصحية، يجب على كل مسؤول فيها أن يكون إلى دراية بهذا التخصص، حيث تتمثل أهميته في ما يلي:
- سهولة تمكين الأطباء والطاقم الطبي والتمريض من التطور في مجالهم المهني بفضل التعرف على أبرز خبرات المجال والمعلومات الطبية الخاصة به من خلال مجال ترجمة لغة انجليزية.
- يستفيد المرضى أيضاً من خلال زيادة أساليب الرعاية الصحية بهم بشكل صحيح يساعدهم على تجاوز الصعوبات المرضية على أكمل وجه، خاصة بعد انفتاح العالم على بعضه البعض أصبح من السهل تلقى المعلومات والخبرات من مختلف الثقافات بفضل ترجمات لغة انجليزية في مجال الرعاية الصحية.
- أيضاً تعد مهنة الترجمة من أهم المهن في جميع أنحاء العالم، خاصة الأشخاص الذين يتمتعون بمعرفة لغوية سليمة.
- تمكن الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية من سهولة وصول الأطباء في مختلف أنحاء العالم إلى أبرز السجلات الطبية وبالتالي تشخيص الحالات المرضية بأقل جهد ووقت.
- في مختلف القطاعات الطبية يتم الاستعانة بمترجمين محترفين من أجل ترجمة أدق المعلومات التي تتواجد في النصوص الطبية خاصة التي تتعلق بصناعات الأدوية وكذلك جرعاتها التي تؤثر على حياة المرضى.
وأخيراً إذا كنت مهتماً بالدخول إلى مجال ترجمة لغة انجليزية في التخصصات الطبية والعلمية، عليك الاهتمام بتعلم اللغة الإنجليزية بشكل صحيح وأن تكون أيضاً على دراية تامة باللغة الأم الخاصة بك، مما يساعدك في الوصول إلى هدفك وهو ترجمة نصوص وأبحاث علمية وطبية بسهولة، وبالتالي الحصول على مهنة جديرة بالاهتمام والاحترام.
المزيد هنا.
للمزيد من الترجمات الإنجليزية في شتى المجالات يرجى زيارة هذه الصفحة هنا.
نرحب بأي تعليق أو اضافة في الأسفل, كل التوفيق لك دوماً.
