مقدمة في ترجمة لغة انجليزية في تخصص الحاسب
هنا منصة وموقع انجليزيات.
أصبح اليوم جهاز الحاسوب من أهم الأجهزة الإلكترونية التي يعتمد عليها العديد من الأشخاص في مختلف مجالات الحياة اليومية، والجدير بالذكر أننا يمكننا الاستفادة من هذا الاختراع في توظيف ترجمة لغة انجليزية لمختلف المصطلحات التي تتعلق بالحاسوب والتي نجدها خلال الاستخدام المستمر.
ومن أبسط الطرق أن نقوم بتحويل اللغة في الجهاز إلى اللغة الانجليزية لبدء تعلم المفردات اللغوية الخاصة بالحاسوب، مما يزيد من الحصيلة اللغوية لديك في حالة كان المجال الدراسي الخاص بك هو الحاسوب وتقنيات المعلومات وكذلك في حالة التطرق لترجمة لغة انجليزية في هذا المجال الواسع.
مفردات الحاسب والتقنية مع ترجمة لغة انجليزية
نظراً لأهمية الأجهزة الإلكترونية وأجهزة الحاسب الآلي في حياتنا اليومية بعد التقدم التكنولوجي الكبير في مختلف دول العالم، يجب على كل شخص الآن أن يكون ملمًا بكافة المصطلحات والمفردات مع ترجمة لغة انجليزية لها فيما يخص بأجهزة الحاسب خاصة الأشخاص الذين يستخدمون تلك الأجهزة بكثرة خلال العمل أو الدراسة.
أمثلة مصطلحات الحاسب مع ترجمات لغة انجليزية
| Since his connection kept falling out, Omar complained to his internet service provider اشتكى عمر من مزود الإنترنت الخاص به، لأن الاتصال بالإنترنت يستمر في الانقطاع. | Connection اتصال. |
| You should already have a file manager app on your computer ينبغي أن يكون لديك بالفعل تطبيق إدارة البرنامج على جهاز الكمبيوتر. | File manager إدارة البرنامج. |
| In order to launch the software, double-click its desktop icon للدخول إلى التطبيق يجب النقر بشكل مزدوج على الأيقونة الخاصة به على سطح المكتب. | Icon أيقونة. |
| Programmer or developer is a term used to describe someone who creates computer software المبرمج أو المطور هو تعريف لوصف الشخص الذي يقوم بتصميم برامج الكومبيوتر. | Software برنامج حاسوبي. |
| The program processes the data and returns the results يحلل البرنامج البيانات ويعرض النتائج. | Data بيانات. |
| Hany used the company server to download the files he required لجأ هاني إلى استخدام خادم الشركة لتحميل الملفات التي يحتاج إليها. | Download تحميل. |
| Laila used a shortcut on her desktop to open the software قامت ليلى بتشغيل البرنامج من خلال التطبيق المختصر على سطح المكتب. | Desktop سطح المكتب. |
| Everyone has a favorite web browser لكل شخص متصفح ويب مفضل. | Browser متصفح. |
| Search engine results can be viewed by entering a term تظهر نتائج محركات البحث من خلال إدخال كلمات مستهدفة. | Search Engines محركات البحث. |
| With a fresh document open, Sara started typing بدأت سارة بالكتابة في مستند جديد. | Documents مستندات. |
| ?What computer operating system do you employ ما هو نظام التشغيل الذي تعتمد عليه في جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟ | Operating system نظام تشغيل. |
| The educators enhanced the pupils’ learning through the use of multimedia يستخدم المعلمون الوسائط المتعددة لتعزيز عملية التعلم لدى التلاميذ. | Multimedia وسائط متعددة. |
| There is five worksheets in this spreadsheet يحتوي جدول البيانات على خمس ورقات عمل. | Worksheet ورقة عمل. |
| Tamer emailed Omar a file, but it wasn’t in the right format type, so Omar couldn’t open it أرسل تامر ملف بريدا إلكترونيا إلى عمر ولكنه كان بتنسيق خاطئ لذا لم يتمكن عمر من تشغيله. | Format Type وحدة تنسيق. |
| An organization called CompuServe was the first Internet service provider (ISP) أول شركة مزود خدمات الإنترنت تسمى كمبوسيرف. | Internet ServiceProvider مزود خدمات الإنترنت. |
| The space bar on Hala’s keyboard quit functioning, so he required a new one توقف الشريط المخصص لترك مساحة بين الكلمات في لوحة المفاتيح الخاصة بهالة عن العمل، لذا فهي تحتاج إلى لوحة مفاتيح جديدة. | Keyboard لوحة المفاتيح. |
تخصصات ومجالات تكنولوجيا المعلومات مترجمة
هناك العديد من التخصصات المميزة في مجال دراسة الحاسب وتكنولوجيا المعلومات، لذا عند البدء في استخدام ترجمة لغة انجليزية في هذا المجال يجب أن يكون المترجم على إطلاع كافي بتلك التخصصات لتجنب التقيد أثناء الترجمة وتقديم معلومات صحيحة ودقيقة في هذا المجال المهم.
أمثلة ذلك
| A liberal art is computer programming الفن الحر هو برمجة الحواسيب. | Computer programming برمجة الحواسيب. |
| A database administrator analyses statistics and customer data مسؤول قاعدة البيانات يقوم بتحليل البيانات والإحصاءات. | Database administrator مسؤول قاعدة البيانات. |
| The last several decades have seen the emergence of the industry of web development service companies خلال العقود الماضية شهد مجال صناعة تطوير المواقع ازدهاراً كبيرا. | Web Development مسؤول تطوير المواقع. |
| Discover Your Web Design E-Commerce Strengths استكشف قوة التجارة الإلكترونية الخاصة بك من خلال تصميم المواقع. | Web Design تصميم المواقع. |
| What are your prices for mobile applications ما المال الذي تتقاضاه مقابل صناعة تطبيقات الهواتف المحمولة؟ | Mobile Applications تطبيقات الهاتف الجوال. |
| We need a capable help desk technician to offer efficient technical support for computer systems نحتاج إلى مهندس دعم فني لتقديم مساعدة دعم تقنية فعالة لأنظمة الكمبيوتر. | Help Desk Technician مهندس الدعم الفني. |
الكمبيوتر والإنترنت
حرصنا من خلال المقال التالي على توفير أهم المفردات التي يمكن الاستعانة بها أثناء تعلم اللغة الإنجليزية، لترجمة مصطلحات الحاسب الآلي والإنترنت الأكثر شيوعاً.
أمثلة ترجمة لغة انجليزية في تخصصات الحاسب الآلي
| Headaches might result from prolonged viewing of the computer screen من الممكن أن يتسبب النظر إلى شاشة الكمبيوتر لوقت طويل صداع بالرأس. | screen شاشة. |
| On his laptop, Farid would rather use a mouse than a touchpad على الحاسوب الخاص بفريد يفضل استخدام الفأرة بدلاً من لوحة اللمس. | Mouse فأرة. |
| My computer has a mess of cables behind it خلف جهاز الكمبيوتر الخاص بي يوجد أسلاك كثيفة ومتشابكة. | cable سلك. |
| Network connections connect the organization’s servers اتصالات الإنترنت تتصل بخوادم الشركة. | network شبكة الإنترنت. |
| Some antivirus programs can significantly slow down operations يمكن لبعض برامج مكافحة الفيروسات إبطاء عمليات التشغيل. | antivirus programs برامج مكافحة الفيروسات. |
| The memory on my new computer is 2 GB الذاكرة في جهاز الكمبيوتر الخاص بي حوالي 2 جيجابايت. | Memory ذاكرة. |
| There were four records with that name in the database هناك أربعة سجلات لهذا الاسم في قاعدة البيانات. | database قاعدة البيانات. |
| Computers have mainly taken the place of word processors استبدلت برامج معالجة النصوص بأجهزة الكمبيوتر. | word processor برنامج معالجة النصوص. |
وبهذا نكون قد تعرفنا على أبرز المصطلحات التي يكثر استخدامها أثناء ترجمة لغة انجليزية في مجال الحواسيب وتكنولوجيا المعلومات، خاصة وأن هذا المجال لا غنى عنه في مختلف المجالات والمهن، بالإضافة إلى ضرورة التعرف على تلك المعلومات والبيانات الخاصة بالحاسب الآلي خلال ترجمات لغة انجليزية، حيث يشاع استخدام أجهزة الحاسب خلال عمليات الترجمة ولها دور فعال في إدارة المعلومات والبيانات التي تتعلق بالترجمة مع تسهيل الكثير من المجالات في الحياة اليومية وإدارتها بشكل محترف.
المزيد هنا.
وللاطلاع على دروس شاملة وكاملة فقط قم بالنقر هنا.
أي تعليق أو اضافة نرحب به في الأسفل, دوام التوفيق.
